♪ Aku tak cakap apapun, tak menunjukkan apapun ♪
♪ Namun kau tahu apa yang sebenarnya pada diriku ♪
♪ Menoleh ke belakang, kau selalu ada di situ ♪
♪ Semua milikku pergi, tapi tiada masalah ♪
♪ Selagi masih ada kamu di belakangku ♪
♪ Bersamamu aku bebas, aku boleh jadi diriku ♪
♪ Bersama kita datang ♪ ♪ (Persaudaraan di sini selamanya) ♪
♪ Bersama kita jalani ♪ ♪ (Kehidupan ini dan seterusnya) ♪
♪ Ketawa selagi kita berjuang ♪ ♪ melawan perubahan dunia ini ♪
♪ Bersama kita terbang ♪ ♪ (di setiap saat yang menakutkan) ♪
♪ Bersama kita serang ♪ ♪ (tahu kamu ada di belakangku) ♪
♪ Bersama kita serang, kita berundur, kita mara! ♪ ♪ rakan-rakanku ♪
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪
ACARA KHUSUS MARVIN UNTUK KESIHATAN DUNIA
Gadis cantik sepertimu sepatutnya tak perlu berbaris.
Biar aku bantu.
Terima kasih.
Tunggu, Cik. Ini bukan kad VIP.
Ini kad diskaun.
Kau ke sini mahu belanja? / Tak mungkin.
Aku rasa tadi aku berikan padamu kad VIP-ku.
Apa?
Tolong tunggu sebentar.
Pemain piano itu cukup menarik juga. Kau bertuah, Bill.
Sudah berhubung dengannya di WeChat, meski cuma berjanji untuk membaiki pianoku.
Biar aku selesaikan tugas ini dulu.
Tugas beres, Lion.
Si Crater sudah masuk untuk menyiapkan semuanya.
Aku keluar ke belakang kalau berlaku apa-apa.
Untuk kau, seseorang sedang menunggumu di bilik 3.
Faham, semuanya, tetap pada rancangan.
Hello.
Kau ini...? / Li Yundi, pemain piano.
Crater, aku tak mendengar muzik atau suara.
Adakah saluran ini berfungsi?
Tak yakin, "Chatterbox Calm" memang amat pendiam.
Calm, silakan masuk.
Sudah di posisi.
Bintang utama kita sudah tiba tepat pada masa.
Bagus, misi kita menyelamatkan Marvin dari persidangan ini.
Kita akan bertindak ketika huru-hara. Ada soalan?
Tak ada, menyelamatkan 1 orang itu mudah
dibandingkan masa dulu semasa perang. / Betul. Orang ini menemui ubat baru
membantu ramai orang, aku anggap layak diselamatkan.
Bukan seperti yang aku dengar. Aku dah cakap ada orang nak dia mati.
Ada sesuatu yang kita tak tahu.
Berhenti mengarut.
Misi kamu menyelamatkan Marvin.
Siapa, apa atau mengapa bukan urusan kamu.
Bos kita marah. / Padamu.
Bukan, padamu.
Tunggu dulu, buat apa ini?
Untuk perkhidmatan bilik.
Baiklah.
Saluran aktif, muzik akan dimainkan.
En. Rice, kami selalu siap.
Ingat, kesilapan bukanlah pilihan.
Syarikat-syarikat farmasi itu menolak bayar.
Mereka cakap sudah pernah bayar.
Kita sudah makan kelmarin, adakah bermaksud kita tak perlu makan hari ini?
Setiap skandal yang aku buat itu baru, jadi mereka kena bayar setiap masa.
Tapi mereka ada sokongan kerajaan.
Jika kau terlalu memaksa, mereka akan batalkan perjanjian.
Batalkan perjanjian? Betapa beraninya mereka.
Satu-satunya orang yang membatalkan perjanjian adalah aku.
Mungkin aku akan keluar ke sana, dan cakap perkara sebenar.
Aku merisaukan keselamatanmu.
Apa?
Adakah kau juga mahu mengancamku?
Orang ini pemeras tansaksi ubat-ubatan.
Tak hairan dia perlu diselamatkan! / Ini semua demi wang, apa lagi?
Lion, kita teruskan mengikut perintahmu.
Jika kau cakap berhenti, kita berundur sekarang.
Bukankah kita sama saja kerja demi wang?
Kita dapat kes lalu laksanakan tugas. Siapa yang peduli tentang yang lain?
Tak ada yang keberatan? Maka kita bersiap bertindak.
Jangan lupa tepuk tangan.
Lion
Aku menggodam ke dalam sistem audio,
kau pura-pura saja main.
Mari kita sambut... En. Marvin.
Terima kasih.
2 tahun lalu
aku mengumumkan ubat AIDS-ku di sini.
Sejak itu sudah menyelamatkan 300 juta pesakit.
Dan membuat syarikat farmasi kami jadi no. 1 di dunia.
Bahkan Neraka sekarang takut padaku.
Hari ini aku berdiri di sini
bukan untuk mengumumkan pencapaian farmasi yang lainnya
namun untuk mendedahkan pada dunia
bila ada seseorang membuat ubat palsu.
Ada bom! Semuanya keluar!
Cepat, keluar!
Cepat!
Ikut sini.
Bom! Keluar sekarang!
Sial! Ada yang sudah menculik Marvin.
Semuanya pergi ke tempat parking.
Jangan bergerak.
Tembak!
Hentikan kenderaan!
ROSAK TERUK
Bodoh. Semua difungsikan pakai satu alat kawalan kereta.
Kereta kosong! Tutup semua pintu keluar.
Hey kawan-kawan. Syabas. Jumpa lagi di belakang.
Kami di sini untuk menyelamatkanmu. Jangan menambahkan kerja.
Lion, ikut sini.
Jom!
Jangan bergerak!
Kau pergilah dulu.
Apa yang terjadi?
Calm, kita keluar.
Bertahanlah.
Siapa di antara kamu orang-orang bodoh yang bertanggung jawab atas kekacauan ini?
Maaf komander, ini salahku.
Kau dipecat, keluar dari keretaku!
KERETA TERKUNCI
Memecat dia sama dengan menyuruhku berhenti.
Ini bukan hari pertamamu mengenali kami.
Ikutkan aku juga.
Ya, selamat tinggal.
Lihat 'kan, betapa bebasnya kita sekarang. Tak ada lagi perintah, kita berbuat sesukanya.
Betul, kita tak akan lakukan apa yang kita tak suka.
Betul.
Tak berbuat lagi yang menentang hati nurani kita.
Kedengarannya bagus buatku. / Bagus juga buatku.
Maaf, kawan-kawan, semua ini salahku.
Kenapa cakap bodoh begitu.
Adakah kita baru jumpa kelmarin?
Kau boleh jalan tidak? / Aduh! Sakit tahu!
Oh yakah? Sakit ya?
Kamu ni memanglah
Memang sakit, tahu!
GOLDEN JOB
5 TAHUN KEMUDIAN
KEM PELARIAN, AFRIKA
Lama tak jumpa
Di belakang.
Hai, lama tak jumpa.
Hai, sayang
Gadis pintar.
Kau pergi cukup lama kali ini.
Kau fikir mudah mendapatkan ubat-ubatan ini?
Ini memberiku alasan untuk balik dan menemuimu.
Aku sangka budak-budak itu sudah divaksin?
Kenapa mereka sakit? / Mereka sudah sakit sejak balik
dari parti amal tentera 10 hari lalu.
Parti tentera?
Periksa saja ubat-ubatan ini, barangkali kau boleh memakainya.
Ini dah luput bulan depan...
semuanya.
Tunggu. Tunggu.
Hello? / Bill, ada apa ini?
Ubat-ubatan itu bulan depan sudah luput!
Kau rasa apa lagi alasannya kau boleh dapatkannya dengan murah berganda?
Memakai ubat-ubatan luput...
mungkin membahayakan nyawa, kau tahu tak?
Tuhan tahu betapa luputnya barang yang kita pakai untuk membesar.
Lihat betapa tinggi dan tampannya kita sekarang?
Baik, terserahlah.
Aku nak kau bantu aku memeriksa sesuatu.
Aku mahu tahu kenapa tentera mengadakan parti amal itu?
2 hari lalu, Guang Fei Pharmaceutical mengumumkan penawar multi-virusnya.
Harga stoknya cepat naik bahkan sebelum ubat itu mendapat kelulusan.
Adakah kau menjangka tentera itu
menutup Guang Fei kerana menguji ubat pada budak-budak?
Bukankah selalu begitu kesnya? / Baik.
Jika bukan kerana perang saudara,
ini boleh menjadi negara yang indah bagi mereka.
Aku sangka kau tinggal di sini demi budak-budak,
bukan demi melihat pemandangan.
Dah tentulah aku ke sini bukan kerana pemandangan.
Cuma menggodamu saja. Banyak sekali yang kena dilakukan.
Adakah tadi itu sepatutnya lucu?
Kamu memang tak pernah serius dalam segala perkara.
Kalau begitu, aku akan serius.
Apa ini? Kau fikir aku dalam bahaya?
Suka?
Terima kasih.
Aku sudah putuskan
Sekarang masaku untuk menetap.
Apa maksudmu?
Beberapa tahun kebelakangan ini saudara-saudaraku dan aku
melakukan kerja mengikut perintah. Aku tak tahu mahu ke mana seterusnya,
makanya tak terfikir untuk ada rumah.
Tapi sekarang
aku tahu mahu ke mana.
Ke mana memangnya?
Ke manapun kau ada.
Jadi kenapa terus berpergian?
Sekali untuk yang terakhir, lalu tak akan pergi-pergi lagi.
BUDAPEST, HUNGARY
Hey, para saudaraku, sudah lama sekali.
Baguslah kalau kamu memberi tahu. Bila dan di mana, tolong.
Munggu depan. Budapest, Hungary.
Sejauh itu? Pasti kerja besar.
Hey Mouse, tak jauhlah.
Berhentilah melayari internet porno dan carilah cahaya matahari.
Kerja besar atau bukan, kau akan tahu bila sudah muncul.
Wow, lihat dia.
Pakai cermin mata hitam waktu begini?
Luar biasa.
Bagaimana dia boleh mendapat kereta sport edisi terhad ini?
Kau dengki padanya atau bagaimana? / Tak mungkinlah, aku ini tuan kereta, dia cuma hamba.
Kita bukan di tahap yang sama.
Shh, jangan sampai dia melihat kita. Jom sembunyi, cepat.
Oh, maaf.
Tadi aku sedang ada panggilan bisnes penting
dan aku tak terbiasa memandu kereta sport begini.
Maaf lewat. / Bukankah dia handal tentang lewat?
Seriuslah, aku baru sampai.
Ya, betul. / Restoran ini penuh terus setahun, susah cari meja.
Yakah? Terima kasih kalau begitu.
Dah tentulah, semua ini perlu ini...
Terima kasih kawan. / Terima kasih.
Jom.
Bukankah ini bagus?
Lihat pemandangannya.
Jom bergambar dulu.
Jom.
Doktor Chow? Kau ini sakit atau bagaimana?
Tangkap!
Hey Mouse, ini terkunci. / Buka saja.
Dengar, begini urusannya.
Aku nak kamu semua membantuku mencuri sejumlah ubat-ubatan.
Ubat-ubatan ini tak tersedia di pasaran,
tapi sangat diperlukan budak-budak itu.
Nak mengundi kah? Seperti dulu.
Tak payah mengundi, jawapannya pasti "ya".
Tapi kali ini melibatkan agensi risikan.
Maksudnya adalah, ubat-ubatan ini untuk Dr. Chow untuk menolong budak-budak sakit.
Bermaksud ini kerja sukarela.
Maka anggap saja ini bantuan sebagai hadiah perkahwinanmu.
Tunggu dulu,
dari mana asalnya si perisikan ini?
Di mana?
Dari Bill si Mulut-Besar kita?
Bolehkah kita percayakan dia?
Tak bolehkah aku jadi saudaramu seperti dirimu dulu menganggapku saudara?
Tenanglah.
Aku akui ada sesuatu yang peribadi.
Rice yang bertanggung jawab menghantarkan ubat-ubatan ini.
Kamu percaya, aku bertemu dengannya?
Bos lama kita, Rice?
Kita akan tunjukkan padanya kemampuan kita.
Tunggu dulu. Adakah kita sudah dapat izin Papa?
Kita kena beritahu Papa terlebih dulu, bukan begitu? / Dah tentu.
Dah tentu kamu mendapat izinku.
Aku sudah tahu Lion memanggil kamu.
Semuanya hadir di sini, duduklah.
Boleh aku cakap, Lion ada kerja besar yang bagus.
Tak satupun peluru, kamu kena pakai kebijaksanaan berbanding kekuatan.
Lihat 'kan, ada Papa di sini, tak ada yang tak boleh kita lakukan.
Apapun, mana Lulu?
Lulu...
Hai.
Kau tak mengenalinya 'kan?
Wah, kau dah makin tinggi.
Kau dulu begini.
Dia dulu tingginya 4 kaki, sekarang begini. / Luar biasa.
Kau kau kau... Lulululu
Lulululu
Kita bersulang untuk Papa.
Papa, terima kasih.
Telah melibatkanku, terima kasih. / Dan terima kasih berada disampingku 20 tahun terakhir ini.
Papa, terima kasih
telah menyelamatkan nyawaku bertahun-tahun lalu.
Aku tak akan berdiri di sini sekarang tanpamu. / Awww...
Papa, terima kasih. Jika kau tak menyuruhku belajar kuat
aku akan tetap jadi orang bodoh.
Ternyata kau mahir tentang itu, siapa yang tahu!
Papa, terima kasih. kerana mengajarku "Satu untuk semua, semua untuk satu".
Aku pernah bercakap sehebat itu?
Aku sendiri, nak cakap
Terima kasih, Papa, kerana tak pernah menyerah pada kami.
Bersulang!
Minumlah dan mulakan kerja.
Jaga kelajuanmu itu, melanggar tak seronok.
Hey, cakaplah kalau kau perlu bantuan.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Oh, sudahlah.
Adakah aku seperti perlu bantuan, begitu?
Kau kalah! Giliranmu minum. / Jika aku kalah darimu,
aku tak akan minum lagi. / Kalau begitu kenapa tak cabar dia saja.
Bagaimana kalau kami berdua melawan Papa?
Di mana kedua budak itu? Ke mana perginya?
Tak tahu.
Apa yang kamu lakukan di atas situ?
Lihatlah mereka. / Kami mahu turun.
Jom.
Jadi, inilah yang aku lakukan untuk mengalahkan Rice. Demi menghantarkan ubat-ubatan ini untuk agensi,
dia menyiapkan penyamaran khidmat penghantaran syarikat ekspedisi ke Budapest sini.
Ubat-ubatan sudah dihantar ke sana.
Agensi akan menghantar helikopter untuk mengawal pengantaran seterusnya.
Dalam perjalanan menuju lapangan terbang, mereka akan melepasi Heroes' Square,
lalu mengambil laluan jalan raya bandar.
Perjalanan jauhnya sekitar 19 km
mencakupi 32 lampu merah dan 9 persimpangan.
Mereka mengatur masa berlepas pada jam 09.00.
Tanpa kesesakan, mereka pasti melepasi Heroes' Square di jam 09:08.
Sampai di jalan raya jam 09:17, lalu tiba di destinasi jam 09:20.
Bermaksud itu 20 minit.
Betul, masa kita 20 minit.
Kita akan pilih persimpangan di atas jam 9 untuk merancang kemalangan.
Kita akan bertemu di stesen kereta api bila ini sudah beres.
Jangan menungguku, aku akan membereskan sesuatu.
Turun saja dari kenderaan dan kamu boleh pergi.
Aku akan siapkan ubat-ubatan itu untuk dihantar ke Dr. Chow.
Dan kemudian, Taraa! Kerja beres.
Adeeii, maksudku bukan "jangan tunggu aku lalu makan".
Jom makan. / Papa.
Makanan dah mula sejuk. / Papa, mahu ambil bahagian?
Dah tentu, ada sesuatu yang berbahaya untukku?
Pastilah.
En. Rice, van kita dalam perjalanan.
Chopper-1, ini Rice.
Cradle dalam perjalanan. Kau terus awasi dan bereskan ini secepatnya.
Cradle sedang menuju Heroes' Square.
Faham, bagaimana dengan Sitter-nya?
Sitter dan Cradle tak ada masalah, cuma jalan agak sesak.
Bagus, bagus, jangan risau. Helikopter Parent-mu mengawasimu...
Semuanya setakat ini lancar.
Di sini beres, bagaimana denganmu?
Hey Sitter, ada kemalangan di depanmu. Ubah laluan.
Nursery, meminta laluan alternatif.
Baik, kau kena ambil laluan B1.
Kami tandakan laluan B1 di skrin.
Diterima, mengambil laluan Beta One.
Nursery tolong perhatikan, Cradle akan memasuki terowong
yang bermaksud radio tak aktif semasa dalam terowong.
Baik, kami akan menuju terowong.
Pastikan saja Cradle tak membuat perhentian yang tak perlu.
Diterima. / Berapa lama di dalam terowong?
Perlu masa 1 minit 25 saat, Cradle akan dinampak semula
isyarat radio tak aktif dan mungkin GPS akan terpengaruh.
Tenang, kami boleh tangani itu.
Cradle memasuki terowong.
Penyahaktifan radio dalam 3... 2... 1.
TAK ADA ISYARAT
Helikopter akan melayang di atas pintu keluar terowong menunggu Cradle.
Cradle akan keluar dalam 3... 2... 1.
Komander Rice, Cradle sudah keluar terowong.
Periksa apakah tak ada masalah. / Baiklah, boleh tahan. Tapi tetap waspada, ini belum selesai.
Cradle akan memilih laluan di kanan.
Aku ulangi, Cradle akan memilih laluan di kanan.
Cradle!
Dasar bajingan!
Sialan! Cepat terbang ke atas van. Hentikan dia.
Keluar!
Angkat tanganmu! / Jangan tembak! Adakah makan burger itu menyalahi undang-undang?
Aku tak tahu apa-apa. Aku cuma dibayar untuk memandu.
Siapa yang membayarmu? / Aku tak tahu. Orang Jepun... maksudku Yahudi.
Mahu kerja sampingan?
Di sini masa dan lokasinya.
Ya, tuan.
Terima kasih.
15 MINIT SEBELUMNYA
Misi berjaya.
Tayarku pancit.
Wow! Kau memang pekerja yang pantas.
Inilah perkhidmatan kami.
Aku di sini bersama si gendut. Menunggumu.
Baik, sedia kira berundur.
01:25:00...
Van dengan lapisan baru, menuju keluar.
Perhatikan masanya.
Menunggu kad GPS-mu.
Sudah dapat.
Hey.
Lion, secepat kau boleh.
Calm, van menuju lokasimu.
Hey encik, tayar sudah siap, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Van-nya sudah ditukar, kami kehilangan keretanya.
Kau dah buat hal.
Aku buat hal? Aku buat hal?
Aku akan kerjakan dan aku akan mencarinya.
Syabas. / Hey, Papa.
Jom pergi. / Tunggu.
Kenapa ini? / Van ini dipandu seperti trak simen.
Terlalu berat kalau cuma membawa ubat-ubatan, perlukah diperiksa?
Sebaiknya diperiksa.
Betul.
Banyak sekali jongkong emas.
Bukan ubat-ubatan langsung.
Dia cakap biarkan saja dan pergi.
Di mana Bill? / Kita membuang masa, Jom pergi.
Bukankah tadi aku cakap, biarkan saja?
Kenapa kamu membukanya?
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Bill, ada apa ini sebenarnya?
Bagaimana kita boleh mencuri emas, bukannya ubat-ubatan?
Kau terus katakan ubat-ubatan boleh luput
Emas tak pernah luput!
Niat kita mendapatkan ubat-ubatan untuk budak-budak itu,
bukannya mencuri emas seperti pencuri lain.
Ini bukan perkara yang sama. / Agensi menghantarkan emasnya
untuk negara-negara dunia ke-3
untuk mendana rampasan kuasa politikal.
Ini akan menyebabkan banyak kematian! Apa masalahnya kalau aku mengambilnya
Untuk membantu kamu beli ubat-ubatan?
Kau boleh cakapkan dulu dengan kami. / Kalau aku cakap, beranikah kamu melakukan ini?
Kau tahu apa selain komputer, tukang IT tak berguna?
Kau bukan siapa-siapa tanpa kami! / Apa kau cakap ini?
Sejak kita kecil, kita selalu mengundi dalam segala perkara.
Adakah kita sudah mengundi dalam segala perkara? / Ya! Meski cuma membeli ais krim!
Baik.
Kalau begitu aku cakap hal sebenar.
Aku sangka selepas aku mengurus jongkokan emas ini
aku boleh menggunakan wangnya untuk beli ubat-ubatan buat budak-budak itu
lalu membahagikan selebihnya pada kamu semua.
wang ini cukup buat seumur hidup kita.
Jangan buat dirimu jadi egois! / Calm, jangan!
Bangsat, dasar kau tamak!
Bill
Katakan...
adakah kau merancangkan
semua ini sendiri?
Atau ada orang lain yang memerintahmu?
Rice?
En. Rice.
Biar aku tangani mereka. Barangmu ada di sana.
Senjata? / Ya, di dalam kereta.
Sediakan.
Kita tembak jika mereka bergerak.
Aku rasa kau kena selesaikan ini sekarang.
Tidak, tidak, tidak, kita tetap pada rancangan dengan melepaskan mereka.
Jika mereka melaporkan kita pada agensi
habislah kita!
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua! / Bajingan kau! / Jangan...
Papa! / Ayah!
Calm!
Bawa Papa pergi!
Sana, bunuh sesuatu!
Bodoh semua!
Pergilah.
Lindungi aku.
Papa.
Mouse, tetap tenang. Kita akan terlepas dari ini nanti.
Lulu, pastikan papa tetap sedar.
Mouse, bantu aku.
Lindungi aku!
Cepat!
Pastikan kau bunuh mereka semuanya, jelas?
Mengapa kau menghentikanku?
Sepatutnya biarkan saja aku tembak bajingan itu. / Ini tak akan terjadi jika kau tetap tenang.
Sekarang aku hanya nak memastikan kereta Calm selamat, faham?
Kita berjaya.
Bukankah kau cakap saudara-saudaramu akan menuruti perintah yang kau berikan?
Bukan begitu?
Namun sekarang lihat tempat ini, di mana mereka?
Kau sangat bertuah agensi tak ada kaitannya denganmu.
Tapi aku akan terus mengubah perjanjian jika kau terus membuat hal.
Kau cakap apa?
Kau tak akan dapat apa-apa.
Tidak, sebelum itu
Aku akan laporkan kau pada agensi jika terus mengacau.
Kau akan aku beri bahagian. Mulai sekarang kerjalah padaku.
Kau ambil alih.
Tetap sedar, Papa. Papa berdarah.
Kau pergilah.
Balai polis
Jangan buat hal dengan polis.
Keluar dari kereta!
Cepat keluar!
Jangan bergerak!
Ada orang ke sini menjamin kamu bebas.
Siapa dia?
Terima kasih. Ini anak perempuanku, Lulu.
Makanlah ayam panggang ni, selagi panas.
Kalau begitu aku makan.
Kenapa kau menolong kami?
Tempat kamu bergaduh itu di kawasanku.
Kamu ada kemampuan yang cukup.
Berani dan heroik.
Yang terpenting, saling setia.
Bill masih ada di dalam. / Kamu balik masuk
demi seseorang yang tertinggal.
Itu bagus.
Sekarang, dengarkan aku. Penumbuk bukan hanya untuk bergaduh.
Pisau boleh jadi untuk membunuh
namun juga boleh menyelamatkan nyawa orang dalam operasi bedah.
Jadi, buatlah keputusan yang betul untuk menjadi lelaki yang lebih baik.
Tak pernah ada yang cakap itu pada kami.
Mengapa begitu? / Kami membesar bersama di pusat jagaan.
Meskipun kami tak ada rumah
kami ini seperti keluarga.
Kedengarannya baik.
Apa rancangan kamu kalau sudah dewasa?
Aku ini jadi juara video-game.
Pemandu Juara Dunia Formula-1.
Aku nak mengetahui keputusan bola sepak esok.
Maka aku boleh kaya.
Aku nak membuat roket sendiri
untuk membawa kita semua ke luar angkasa.
Aku tak peduli dengan apa yang akan aku lakukan.
Aku cuma nak berada di sampingmu dan belajar.
Kamu memanggilku ke sini pagi-pagi begini.
Apa yang nak kamu katakan?
Kami... kami ada sesuatu yang nak dicakapkan.
Aku akan tunduk pada orang yang kolarnya tegak.
Serahkan padaku.
Begini masalahnya... Crater mahu cakapkan sesuatu.
Sebenarnya, aku tak pandai berkata-kata.
Lion, kau saudara tertua, apa kata kau wakili kami cakap?
Kami sudah mengundi dan memutuskan
kalau memanggilmu "Tuan Cho" rasanya agak janggal.
Bagaimana kalau kami memanggilmu "Papa"?
Papa!
Siapa pula Papa kamu?
Papa!
Dulu aku nak kamu menyertai tentera kerana di situ boleh membuat kamu melupakan masa lalu
dan memulakan kehidupan baru.
Dan lagi jika kau mengalami kematian,
kau akan tahu apa yang paling penting dalam hidup.
Ya.
Keluarga selalu jadi yang utama.
Tapi Papa, kadang-kadang...
masalah jadi rumit dalam sebuah misi.
Susah membezakan betul dan salah.
Memang betul kita kerja demi wang, tapi wang bukan segalanya.
Kita boleh memilih buat perkara betul dan menjadi orang yang dihormati.
Aku faham, Papa.
Keluar.
Tahniah. Jom minum. Terima kasih.
Ada kecurigaan bahawa mereka adalah mangsa dari pengujian ubat-ubatan.
tentera menyangkal kaitan dengan syarikat farmasi.
Terima kasih.
Dr. Chow, paketmu.
Terima kasih.
Sini tanganmu.
Uruslah ini baik-baik.
Selamat tinggal.
Sekarang kita pergi ke mana?
Crater masih di sini, dia tak pernah pergi.
Crater... ada di sini?
Dia cakap, selagi kau di penjara
dia akan tinggal di sini.
Selamat tinggal.
Aku boleh pergi sekarang.
Kau nak pergi ke mana?
Ke manapun, terserah padamu.
Sebutkan saja.
Papa masih hidup.
Jom kita temui dia.
Tapi tunggu...
baumu sangat teruk.
Aku risau kau tak boleh naik pesawat.
Sebaiknya kau mandilah dulu.
Aku serius.
Bagaimana kalau kita naik kapal saja?
Jom pergi.
♪ Kita balik ke laluan, rasanya seperti terbang ♪
♪ Bersama saudara-saudara di sampingku. ♪ ♪ Sekarang masanya pertunjukan ♪
♪ Kuasai dunia sekali lagi ♪ ♪ seperti pemutaran ulang ♪
♪ Aku seperti mengeluarkan renjatan ♪
KUMAMOTO, JEPUN
Selamat datang ke...
Selamat datang ke penginapan onsen kami.
Lulu, mereka sudah datang. Jom sambut mereka.
Abang!
Tenang, tenang.
Aku sangat merindukanmu. / Sebaiknya kau maksudkannya.
Kau sekarang jadi puan besar?
Harapnya, aku selalu buat hal.
Mouse selalu melindungiku.
Sudahlah, kita 'kan keluarga.
Sudah lama sekali, aku juga merindukanmu.
Jom peluk.
Bagaimana Papa?
Papa.
Sini masuklah.
Papa.
Kau makin kurus. Aku rasa kerana apa yang telah kau lalui.
Aku betul-betul minta maaf.
Papa.
Kenapa ini?
Kau tak mahu mendekat padaku?
Risau kalau aku dicemari radiasi?
Papa!
Kau memberiku satu peluru
dan aku beri kau satu tamparan.
Sekarang kita seri.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mengapa terpaku pada masa lalu?
Tak satupun kita mahukan perkara ini terjadi.
Ia memang perlu terjadi.
Kita ini lelaki sejati, bukan begitu?
Yang lalu biarlah berlalu.
Kau memanggilku apa?
Papa!
Betul.
Kita ini ayah dan anak.
Dalam hidup ini
dan kehidupan seterusnya. Betul 'kan?
Papa!
Semua akan baik-baik saja.
Makanannya lama sekali.
Ini ini.
Memang peristiwa yang istimewa.
Untuk itu kita minum.
Apapun, menurut adat di sini, kau sepatutnya tak menuang minumanmu sendiri.
Siapapun duduk disampingmu kena menuangkan untukmu, maka baik-baik sama dia jika kau nak minum.
Lulu, aku ingat kau dulu menuangkan untuk Papa.
Aku rasa semua sudah berubah. / Tiada masalah.
Mereka berdua sekarang sama-sama anggota kelab penerbangan.
Aku tak boleh bersaing. / Belajar menerbangkan pesawat?
Hebat juga. / Tidak, bukan penerbangan semacam itu.
Dia terbang ke bilik Lulu setiap malam sekarang
untuk bermain pesawat terbang. / Hebat sekali kau, Mouse.
Aku mahu ambil hidangan penutup. / Sudah bermula hidangan penutupnya?
Gadis konyol.
Aku kena cakap, Mouse aku anggap anak lelakiku. Dalam 1.5 tahun ini, dia yang mengurus semuanya di sini.
Aku akan senang jika dia di sini selamanya.
Aku akan hargai boleh ditemani.
Bersulang.
Papa.
Kau telah putuskan ini sebagai tempat tinggal?
Ini bandar yang selesa, sungguh.
Penduduknya tak begitu padat
dan masyarakatnya saling peduli.
Dan yang paling penting, mereka tak tahu menahu tentang masa laluku.
Aku orang bersih di sini. Bahkan aku mengubah nama keluargaku.
Mungkin tempat yang baik bagimu juga.
Selamat malam.
En. Kim? / En. Morimoto.
Lulu. / Terima kasih.
Silakan duduk, En. Morimoto.
Atas nama kampung Onsen
kami menyambut kamu semua.
Situasi makin sukar 3 tahun ini kerana kami tak mengadakan festival sake.
Tapi sejak kedatangan En. Kim,
kampung kami kembali hidup.
Suasana kegembiraan membuatku mulai membuat sake lagi.
Sake baruku akan siap minggu depan.
Aku nak meminta kamu membantu festival sake ini,
penyertaan kamu akan sangat kami hargai.
Berjanjilah kamu mahu. Agar mereka mahu menganggapku jiran yang baik.
Bagaimana?
Wow, itu keputusan yang cepat, baiklah.
Semua sudah siap.
Orang Jepun percaya
untuk membuat sebotol sake berkualiti,
fikiranmu kena kosong.
Membuat sake adalah bentuk seni yang memerlukan prosedur yang tepat.
Masa, suhu
tak ada kesalahan apapun di setiap langkahnya.
Kau kena konsentrasi sepenuh hati.
Jika hatimu dipenuhi kebencian,
sake yang kau buat rasanya pahit.
Jika hatimu dipenuhi kemarahan,
rasanya akan pedas.
Oleh kerana itu, kami sebut ini
"Serahkan semuanya atau tidak sama sekali"
Aku senang kau datang boleh membantu.
Adakah di luar sana kau sudah biasakan diri?
Papa, apa yang terjadi jika ada kesilapan dalam pembuatan sake?
Bolehkah diselamatkan?
"MENUNTUT KEBAIKAN"
"SARANKAN KAWAN MENUJU KEBAIKAN"
Sedap sekali rasanya. / Kau lelaki atau bukan? Kenapa pakai tuala?
Itu yang dilakukan "mouse (tikus)", merangkak.
Jangan ganggu aku. / Kita membesar bersama, ingat? Kita sudah lihat semuanya.
Memang kenapa? Aku akan rugi jika menunjukkan anuku padamu.
Kau rugi? Kami yang lebih rugi.
Jangan tarik-tarik tualaku!
Jika Bill ada di sini, kamu tak akan menggangguku.
Adakah wang sepenting itu?
Tak begitu penting bila berbalik melawan keluargamu sendiri.
Satu sisi melihat masalah ini adalah, dia itu selalu mengambil keuntungan,
atau boleh dicakap dia dewasa bukan untuk kebaikan.
Dia memang begitu sejak kita kecil.
Hey, Crater,
ketika kau melepaskan tembakan itu, adakah kau berniat membunuh dia?
Jangan tersinggung, cuma nak tahu saja.
Mungkin kita boleh cuba fahami mengapa Bill melakukan perkara itu?
Aku tahu alasannya, dia nak menunjuk di depan kita.
Menunjuk?
Beban hutangnya banyak di belakangnya.
Kamu tak tahu?
Suatu malam dia mabuk berat,
dan cerita banyak padaku.
Dia cakap hutangnya banyak.
Itu memang masalah berat,
dia boleh saja mendatangi kita. / Tak mungkinlah!
Orang hatinya sombong begitu,
dia tak mahu kehilangan muka di hadapan kita.
Ini bukan seperti yang kau bayangkan.
Malam itu di Budapest...
Kau tahu aku begitu miskin semasa kecil.
Aku ingat ibuku dulu cakap padaku
tak peduli betapa miskinnya kita, jangan pernah pinjam dari saudara-mara,
itu akan merenggangkan hubungan keluarga.
Maka, aku tak pernah meminjam dari saudara-saudaraku
kerana aku begitu bahagia dengan apa yang aku lalui bersama kamu.
Tapi kau tak perlu risau. Aku akan segera jadi orang kaya.
Sebenarnya, seseorang dari agensi datang menemuiku di penjara.
Apa yang kau mahukan?
Kamu mencuri emas kami.
Sekarang masa mengembalikannya.
Aku tahu kau tak membawa emas itu,
tapi saudaramu, Bill yang membawanya.
Carilah Bill, pulangkan emas itu.
Kau dan saudaramu yang lain, akan bebas.
Apapun,
kita kena pancing dia keluar,
dan cakap secara berhadapan.
Aku tak perasan bila setahun terakhir
Bill muncul di semua pameran kereta dunia.
Sangat kebetulan bila 2 minggu dari sekarang pameran kereta seterusnya bertempat di Fukuoka.
Kita semua setuju, kalau begitu?
Walau bagaimanapun, dia tetap saudara kita. Kita kena menyerah pada dia. Dia layak mendapat peluang lain.
Model terbaru kami dipaparkan di sekyen C, silakan lihat-lihat.
Crater, sebaiknya kau konsentrasi.
Jangan sampai teralih.
Kau jangan cakap.
Aku anggap sebagai pengingat pada dirimu.
Asal kau tahu, aku boleh melihatmu.
Cuma bergurau.
Bill belum muncul juga.
Percayalah, dia akan muncul di sebuah pameran kereta.
Pesan kopi.
Dah tentu.
Tujuan kita agar memancing Bill mendatangi kita.
Kau tahu kesabaranku, aku akan berusaha mengawal diri.
Kalau aku gagal, jangan salahkan aku.
Hey.
Ada yang tak kena ini.
Itu orang yang di kilang kereta yang cuba membunuh kita.
Bill baru masuk ke seksyen C.
Crater, dia cuma membawa 1 pengawal, pelik sekali.
Kau urus orang yang besar. Aku urus si Bill.
Crater, kau melihatnya?
Baik. / Calm, bersiaplah.
Kita menuju keretamu selepas aku dapatkan Bill. / Baik, semua siap di sini.
Jom bergerak.
Mencari aku? Perlukah? Menyerbuku di pameran kereta.
Langsung saja seperti aku, mahu 'kan? Aku langsung mendatangi Papa.
Ayah!
Dia memerangkap kita! Bill menuju ke tempat Papa!
Masuk ke kereta!
Lulu tak mengangkat telefonnya.
Aku sudah mendapat 1 kereta, kita balik sekarang.
Pegang kuat!
Aku merindukanmu, Papa.
Jika kau tetap menganggapku sebagai ayahmu,
lepaskan Lulu.
Jika aku lepaskan Lulu,
adakah kau mahu melepaskanku?
Kau nak kami melepaskanmu? Mengapa? Kau fikir kau berbuat salah?
Papa. Sebenarnya ini masalah remeh.
Apapun yang kau katakan, mereka mendengar.
Jika kau ceritakan semua pada mereka, tiada masalah,
lalu semua akan baik-baik saja.
Mulai sekarang kita boleh berkongsi kekayaan. Kau rasa bagus bukan?
Alasan aku ke sini adalah untuk menanyakan padamu.
Apa untungnya bagimu berhenti?
Atau mugkin kau kena memerintahkan padaku...
apa yang kena aku lakukan?
Serahkan dirimu.
Menyerahkan diri?
Lion, aku di sini.
Awas belakangmu.
Kereta ini kurang pantas mengejar mereka.
Ambil jalan pintas. / Ke mana?
Belok kiri di depan. Tepimu, belok sekarang.
Ayah macam apa yang nak anaknya dipenjara?
Kau dah tak waraskah?
Kamu bersaudara.
Kita ini keluarga.
Bagaimana boleh terjadi seperti ini?
Adakah kau pernah melayanku seperti anakmu sendiri?
Kau selalu membantu mereka lebih dari aku.
Kau selalu memandang rendahku.
Kau pilih Lion sebagai pemimpin kami.
Ketika wang mulai masuk campur, kau tetap lepas tangan dariku.
Ketika keputusan diperlukan, kau terus mendiamkanku.
Ketika aku maklumkan padamu pasal transaksi menguntungkan
kau tak pernah setuju dan menyebutku tak praktikal.
Jika aku jadikan kau pemimpin,
saudara-saudaramu sudah lama meringkuk di penjara
Bertahun-tahun ini, kau tak berubah sama sekali. Ketika kau berbuat salah, kau menyalahkan orang lain.
Kau fikir boleh perbodohkanku? 6 tahun lalu kau buat diirmu dipecat.
Agar kau boleh bekerja sama dengan Rice tanpa diketahui orang lain.
Aku sangka pada akhirnya nanti kau akan berubah
namun kau tak pernah berubah.
Tak ada yang lebih salah darimu.
Jika kau mendengarkanku dan jadi kaya,
kau tak akan duduk di kerusi roda ini
hanya dengan menunggu hari-hari terakhirmu.
En. Kim.
Papa, dia itu kawanmu?
Kau pasti bergurau.
Kenapa kau pasang muka serius begitu?
Maaf, sekarang masanya dia jalan-jalan.
Bill, biarkan kawanku pergi.
Aku melihatnya!
Belok kiri. Sekat mereka di sisi lain.
Keretaku melambat, apa yang terjadi?
Kenapa Lion? / Aku tersepit seperti daging dalam roti isi.
Jadi mereka disampingmu.
Lakukan saja yang aku katakan, Lion. Pada kiraan ke-3, pijak brek-mu.
Apa? Bila memijaknya?
1, 2, 3!
Jom kita balik.
En. Morimoto!
En. Kim...
Mengapa menembak orang di sini?
Mengapa kau bunuh kawanku?
Perlu masa lama bagiku menemui tempat ini
agar aku boleh menjalani hidup tenang. Beraninya kau lakukan ini! Kau nak menyusahkanku?
Si Jepun itu mahu menyerang anak buahku pakai pedang.
Apa lagi aku perlu buat?
Salahku lagi?
Maafkan aku, Papa. Aku tak bermaksud...
Mahukah kau memaafkanku?
Dia itu ayahku!
Kau fikir dia betul-betul akan menembakku?
Ayah.
Ayah!
Kita tak boleh mengejar mereka di pameran kereta. Mereka dalam perjalanan ke sini.
Ayah!
Berambus kamu semua!
Aku cakap berambus dari sini!
Papa!
♪ Masa kita yang hilang terbang diterpa angin ♪
♪ Seperti yang kita tahu♪ ♪kita tak boleh menghadapinya ♪
♪ Hari-hari yang tak menentu itu,♪ ♪terima kasih telah hadir di sana ♪
♪ Suara tak berdosa kita,♪ ♪tak boleh membantu selain menghilang sekarang ♪
♪ Kita terpisah demi matlamat kita ♪
♪ Menatap langit malam ♪
♪ hilang dalam jati diri kita sebenarnya ♪
♪ keletihan terus meraguti ♪
♪ Mungkin kita lupa antara betul dan salah ♪
♪ demi mengejar masa lalu kita♪ ♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪
♪ ini bukan masanya ragu-ragu ♪
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪
♪ tak seharipun kita menyerah ♪
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪
♪ Semua cerita itu,♪ ♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪
♪ pada siapa aku berikan kesedihanku ♪
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪ ♪malam yang mulai kelam ♪
♪ Mungkin kita lupa antara betul dan salah ♪
♪ demi mengejar masa lalu kita♪
♪Hari-hari kita bersama, berat namun penuh kegembiraan ♪
♪ Tiada kekuatan untuk putus asa ♪
♪ ini bukan masanya ragu-ragu ♪
♪ Dalam mimpi kita berpacu ♪
♪ tak seharipun kita menyerah ♪
♪ Hujan dan panas kita terus berjalan ♪
♪ mabuk dalam keberanian kita ♪
♪ Oh semua cerita itu,♪ ♪berasal dari hari-hari tak menentu kita ♪
♪ Sekarang angin sudah tenang ♪
♪ pada siapa aku berikan kesedihanku ♪
♪ Biarlah air mata kita yang membawanya,♪ ♪malam yang mulai kelam ♪
Aku tahu di mana dia.
Dia ada di Montenegro.
Papa melarangku memberitahu kamu.
Dia nak kita tetap jadi saudara.
Jom pergi.
MONTENEGRO
Ini untuk Papa.
Papa.
Biarlah kita bersaudara
sampai akhir kehidupan ini.
Tidak.
Papa pernah cakap
hidup ini...
dan kehidupan seterusnya. / Adakah kita akan bersaudara dengan dia lagi
di kehidupan seterusnya?
Seperti yang aku janjikan
Ini mungkin cukup.
Aku juga akan menepati janjiku.
Aku tak peduli tentang Bill. Hidup atau mati.
Lakukan saja sesuka kamu.
Aku cuma nak emasku balik.
Hey! Aku ini kawanmu.
Kawan
semua maklumat yang kau perlukan.
Bill membeli sebuah pulau, membuat dirinya menjadi tuan.
Pulau itu di bawah kawalan ketat
dengan tentera bersenjata berat ditempatkan di sekitarnya.
Satu-satunya jalan masuk dan keluar, adalah jambatan ini.
Calm dan aku akan menyerang langsung dari jambatan
tapi itu akan jadi serangan yang gagal
jadi kamu berdua boleh menyelinap melalui air.
Kem pangkalan Bill
adalah salah satu bangunan di pulau itu.
Cari yang mana bangunannya, aku serahkan padamu, Mouse.
Baik.
Kamu, berhati-hatilah.
Jangan lupa pakai jaket kalis peluru.
Masanya berangkat.
Jumpa lagi tak lama lagi.
Kita ada masalah.
Semuanya ikut aku.
Giliranmu.
Mouse, kau sudah sampai belum? Buka gerbang.
Ya, aku sudah di sini.
Buka gerbang sekarang!
Kenapa ini, Mouse?
Cepat buka gerbang ini.
Tenang saja, aku di sini.
Mouse, apa yang kau buat? Kami tak boleh bertahan lebih lama lagi.
Aku sedang kerjakan, ini dia.
Oh sialan!
Awas!
Berpegang!
Mereka datang.
Kau sudah jumpa belum? / Sebelah barat gereja.
Kau lihat itu?
Mereka datang untuk membunuhku.
Jadi adakah mereka itu saudaramu
sedangkan aku bukan?
Kenapa kamu semua nak aku mati?
Kita kena menyeberang. Lindungi aku!
Awas!
Gereja!
Calm.
Kamu berempat sebaiknya jangan cepat-cepat mati.
Jom!
♪ Bersama kita datang dan pergi ♪
Lion!
Jom.
Lion!
Mouse.
Keluar! / Keluar?
Bagaimana aku boleh keluar dalam keadaan begini?
Kenapa kau membunuh Papa?
Jika aku katakan, bukan aku yang membunuh Papa,
kau percaya tak? Kau tak akan percaya apapun yang aku katakan.
Sejak awal, kamu tak pernah mempercayaiku.
Jika kamu tak membuka van itu,
emas-emas ini akan berangkat ke Jerman dan kita tak perlu bertengkar seperti begini.
Tak payah teruskan penipuan dan alasanmu. / Tak ada yang menyuruhmu cakap!
Aku mahu jawapan! Adakah kau yang membunuh Papa?
Aku tak berbuat salah.
Tak ada yang mahukan perkara ini terjadi, faham?
Kau makin tamak. Kau lakukan ini semua demi emas ini.
Jadi aku salah lagi?
Aku mengambil emas ini kerana ada alasannya?
Aku mengambilnya untuk kamu!
Dan kau!
Kau nak kami mencuri ubat-ubatan agar kau boleh menjadi Encik Baik Hati,
dan ketika semua berjalan tak lancar aku yang disalahkan.
Kamu semua nak jadi hero, agar aku kena berperanan jadi orang jahat?
Kamu semua berbuat itu terhadapku
bahkan Papa sendiri.
Kamu selalu betul, dan aku selalu salah.
Adakah itu yang kamu sebut persaudaraan?
Aku kena selesaikan tugas ini.
Kau tunggulah aku di belakang sana. / Baik, masing-masing ada kehendak sendiri.
Kau tahu yang menjadi masalah besarnya dia selama ini?
iaitu dia selalu tahu yang dia buat adalah salah
tapi dia menolak membaikinya.
Kami ke sini bukan untuk membunuhmu.
Kami ke sini hanya untuk cakap...
kau bukan lagi saudara kami.
Kau mencemari persaudaraan kita.
Jangan... / Sudah hentikan!
Sudah cukup aku berikan kau peluang
menjadi saudaraku dalam kehidupan ini.
Sedangkan untuk kehidupan seterusnya...
Tidak lagi!
Crater!
Sebentar lagi aku akan jadi orang kaya.
Jika aku berakhir di hujung jalan yang salah
aku nak kau menembakku sampai mati.
Mati di tangan seorang saudara...
itu yang selalu aku inginkan.
Mungkin kita lupa antara salah dan betul
demi mengejar masa lalu kita
Hari-hari kebersamaan kita, berat namun penuh kegembiraan
Tak kuasa untuk putus asa
Itu bukan masanya ragu-ragu
Dalam mimpi kita berpacu
tak seharipun kita menyerah
Panas atau hujan kita terus berjalan
Mabuk dalam keberanian kita
Semua cerita itu, berasal dari hari-hari tak menentu kita
Sekarang angin sudah tenang
pada siapa aku berikan kesedihanku
Biar air mata kita membawanya, malam mulai makin kelam
Tak ada yang mengakui mempunyai jongkong-jongkong emas tak dikenalpasti.
Menurut sumber yang tak mahu disebutkan namanya
emas itu adalah pembayaran untuk transaksi senjata gelap antara agensi risikan.
Namun Jurucakap menafikan dakwaan tersebut.
Kami tidak...
dan tak akan mengambil bahagian dalam aktiviti haram apapun.
Kau tahu tak dari mana asal emas itu?
Ada komen?
Tak ada komen.
Ingat kawanmu si Bill?
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Dia sudah menghantarkan kami ubat-ubatan lebih dari setahun kebelakangan ini.
"DARI BILL LEUNG UNTUK Dr. ZOE CHOW"